1 00:00:01,499 --> 00:00:04,399 Rumah Penuh 2 00:00:58,500 --> 00:01:03,513 Encik Lee Young-Jae, Apakah hubungan antara kamu? 3 00:01:12,980 --> 00:01:15,280 Episod 01 3 00:01:41,980 --> 00:01:43,280 Ah... Apa?! 4 00:01:58,980 --> 00:02:01,280 Bajingan gila itu. Kenapa dia balik? 5 00:02:01,920 --> 00:02:04,610 Ia sepatutnya berakhir apabila dia pergi seperti itu ... 6 00:02:05,310 --> 00:02:07,310 Kenapa dia kembali lagi? kenapa? 7 00:02:10,790 --> 00:02:12,790 itu sahaja!! 8 00:02:26,010 --> 00:02:30,010 Wanita itu mengandung anak lelaki... 9 00:02:33,930 --> 00:02:37,000 Oh! Ia menjadi lebih mengujakan... 10 00:02:39,550 --> 00:02:41,550 Apa kata doktor? 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 Apa yang berlaku? 12 00:02:43,820 --> 00:02:45,820 Dia kata saya mengandung. 13 00:02:52,490 --> 00:02:55,180 Kami mempunyai banyak hutang. 14 00:02:55,180 --> 00:02:57,180 Macam mana kita nak dapat anak? 15 00:02:58,870 --> 00:03:02,720 Sayang, apa yang kita nak buat sekarang? 16 00:03:03,930 --> 00:03:05,930 Kita perlu melakukan sesuatu entah bagaimana... 17 00:03:12,378 --> 00:03:16,561 Apabila mereka melihat ke dalam mata masing-masing, 18 00:03:18,077 --> 00:03:27,715 mereka mendapati pemahaman, cinta, dan sesuatu yang tidak dapat mereka ungkapkan dengan kata-kata. 19 00:03:28,838 --> 00:03:38,182 Dia menundukkan kepalanya sedikit dan tersenyum... 20 00:03:38,182 --> 00:03:42,614 Dan kemudian dia berbisik kepadanya ... 21 00:03:45,828 --> 00:03:51,284 Saat pertama kali saya bertemu dengan awak... saya... 22 00:03:53,391 --> 00:03:54,955 saya� 23 00:03:59,576 --> 00:04:03,384 tahu orang macam mana.. 24 00:04:04,070 --> 00:04:06,070 Apa � 25 00:04:08,290 --> 00:04:10,390 Siapakah itu? 26 00:04:16,440 --> 00:04:18,930 tahan!! Siapa boleh jadi itu? 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,610 Tahniah kerana memenangi hadiah! 28 00:04:27,280 --> 00:04:30,480 Tiket penerbangan kelas pertama dan pas hotel mewah? 29 00:04:31,660 --> 00:04:35,700 Ya ... bank kami menawarkan pelanggan unggul kami peluang untuk memenangi perjalanan ke luar negara. 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,940 Dan Ji-Eun ... awak memenangi hadiah itu! 31 00:04:38,930 --> 00:04:39,790 Adakah ini satu pembohongan? 32 00:04:40,330 --> 00:04:43,180 Bukankah saya katakan itu pertandingan yang diadakan oleh bank? Anda sangat mencurigakan ... 33 00:04:44,130 --> 00:04:45,630 Kemudian adakah anda ingin membeli ini? Saya akan membuat ia murah. 34 00:04:46,060 --> 00:04:48,370 Awak nak saya pergi? Bagaimana dengan kerja? 35 00:04:50,720 --> 00:04:52,260 Lagipun awak belum pernah naik kapal terbang kan? 36 00:04:53,480 --> 00:04:56,480 kapal terbang? Tidak, saya belum... 37 00:04:57,040 --> 00:04:58,860 Naiki sahaja secara percuma kali ini. 38 00:05:00,310 --> 00:05:01,670 Kemudian apa yang saya akan lakukan tentang rumah itu? 39 00:05:02,830 --> 00:05:05,850 rumah? Nah, ia tidak seperti sesiapa yang akan mencurinya semasa anda tiada. 40 00:05:05,850 --> 00:05:08,170 betul tu. Kami di sini jadi tiada apa yang perlu dirisaukan. 41 00:05:08,170 --> 00:05:12,410 Anda harus mengambil peluang ini untuk mendapatkan lebih banyak idea untuk karya agung anda yang seterusnya di benua yang luas ini. 42 00:05:12,410 --> 00:05:14,360 Betul ke? Hee-Jin? 43 00:05:14,360 --> 00:05:17,120 betul! Ia boleh menjadi kisah cinta anda semasa melintasi sempadan. 44 00:05:18,720 --> 00:05:20,760 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang semua ini � 45 00:05:23,020 --> 00:05:24,740 Apa yang anda maksudkan hanyir? 46 00:05:25,680 --> 00:05:27,790 Tiada yang percuma di dunia ini. 47 00:05:31,770 --> 00:05:36,670 Tiada yuran keahlian atau penyertaan? Dan semuanya 100 peratus percuma bukan? 48 00:05:36,670 --> 00:05:37,980 Ya. betul tu. 49 00:05:37,980 --> 00:05:39,920 Kenapa awak sangat curiga? 50 00:05:42,970 --> 00:05:45,370 Ok. Memandangkan percuma pula...jom!! 51 00:05:45,370 --> 00:05:46,190 jom!! 52 00:05:48,140 --> 00:05:48,900 Apa yang tergesa-gesa? 53 00:05:49,060 --> 00:05:51,070 Saya akan pergi bercuti! Jom cepat lari. 54 00:05:52,150 --> 00:05:53,190 Saya suruh awak keluar tadi. 55 00:05:53,190 --> 00:05:56,840 Saya tidak tahu bahawa trafik akan menjadi seteruk ini ... Berhenti mengeluh dan lari sahaja. 56 00:05:58,210 --> 00:06:00,700 Sebaik sahaja anda tiba di hotel, anda mempunyai temuduga. 57 00:06:01,330 --> 00:06:04,010 Kami akan memulakan penggambaran pada hari kedua. 58 00:06:05,160 --> 00:06:09,720 Apabila anda tiba di lapangan terbang, kakitangan dan penterjemah akan berada di luar sana. 59 00:06:12,510 --> 00:06:15,390 Semasa anda berada di China, kami akan memuktamadkan kontrak CF dengan IM. 60 00:06:16,750 --> 00:06:23,280 By the way, adakah anda telah melihat artikel mengenai anda dan Lee Ji-Hae? 61 00:06:24,600 --> 00:06:26,970 Ia sudah yang kedua bulan ini. 62 00:06:28,180 --> 00:06:29,950 Wakil itu mahu anda lebih berhati-hati. 63 00:06:34,380 --> 00:06:35,600 Bagaimana susunan di China? 64 00:06:36,860 --> 00:06:38,030 Cepat masuk... 65 00:06:38,740 --> 00:06:40,290 Akan ada seseorang dari hotel menunggu saya di lapangan terbang kan? 66 00:06:40,290 --> 00:06:41,410 Ya akan ada. Cepat masuk. 67 00:06:41,670 --> 00:06:43,480 Jangan lupa untuk menyiram tanaman, ok? 68 00:06:43,960 --> 00:06:45,550 Jangan risau dan masuk sahaja. Anda akan lambat. 69 00:06:46,240 --> 00:06:49,220 Ini rasa pelik... Ini kali pertama saya keluar rumah awak tahu... 70 00:06:49,290 --> 00:06:51,720 Anda sudah dewasa sekarang. Anda harus pergi apabila anda perlu pergi. 71 00:06:52,800 --> 00:06:55,940 Baiklah, saya akan pergi. Jaga rumah ya kawan-kawan. 72 00:06:59,660 --> 00:07:00,830 Ji-Eun ... tunggu ... 73 00:07:11,190 --> 00:07:12,220 Ambil ini... 74 00:07:12,220 --> 00:07:13,070 Apakah ini? 75 00:07:13,540 --> 00:07:19,040 Apabila anda sampai di sana, anda boleh menukar wang ini. Makan sesuatu yang baik dengannya. 76 00:07:20,310 --> 00:07:22,490 tak apa. Bukankah anda berkata semuanya disediakan? 77 00:07:23,760 --> 00:07:25,430 Namun, lebih baik anda ambil ini sekiranya berlaku kecemasan. 78 00:07:25,430 --> 00:07:26,990 Ya ambillah. 79 00:07:26,990 --> 00:07:30,380 Anda kerap jatuh sakit semasa musim panas, jadi berhati-hati agar tidak jatuh sakit. 80 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Apa masalah kamu semua? 81 00:07:33,380 --> 00:07:33,860 Ji-Eun... 82 00:07:38,590 --> 00:07:39,600 Ji-Eun, kami sayang awak!! 83 00:07:40,990 --> 00:07:42,480 Hei, ini memalukan! awak buat apa? 84 00:07:42,970 --> 00:07:44,670 Kami sayang awak. Kami sangat sayangkan awak. 85 00:07:45,440 --> 00:07:48,030 Baiklah, kawan-kawan saya. saya sayang awak juga. 86 00:07:48,030 --> 00:07:49,910 Okay? selamat tinggal... 87 00:07:59,260 --> 00:08:01,370 Ji-Eun akan baik-baik saja, kan? 88 00:08:03,100 --> 00:08:06,610 Anda boleh menghantarnya ke padang pasir dan dia masih akan kembali hidup. 89 00:08:06,610 --> 00:08:10,060 Apabila dia kembali � ketika itulah kita perlu mula risau. 90 00:08:10,060 --> 00:08:13,810 Sekarang kita telah menyingkirkan dia. Jom cepat buat apa yang patut. 91 00:08:20,470 --> 00:08:22,150 Saya akan meletakkannya di sana untuk anda ... 92 00:08:26,460 --> 00:08:27,880 Wow, ini sangat luas ... 93 00:08:32,140 --> 00:08:38,030 Apa itu? selipar? 94 00:08:43,590 --> 00:08:44,830 Itu selesa � 95 00:08:44,830 --> 00:08:47,360 Maaf, adakah anda mahu surat khabar? 96 00:08:47,360 --> 00:08:48,710 ya. 97 00:08:49,590 --> 00:08:52,900 Oh ya! Adakah kapal terbang banyak bergegar? 98 00:08:53,270 --> 00:08:53,820 Tidak. 99 00:09:04,740 --> 00:09:09,270 Skandal lain? Untuk kesekian kalinya? Siapa pula kali ini? 100 00:09:09,970 --> 00:09:12,020 Lee Ji-Hae? Kenapa awak keluar dengan dia? 101 00:09:13,610 --> 00:09:16,550 Selamat datang. Tolong sini... 102 00:09:41,470 --> 00:09:43,940 hello! Awak Lee Young-Jae kan? 103 00:09:46,780 --> 00:09:50,080 Anda akan ke China? kenapa? Untuk menembak filem? 104 00:09:54,690 --> 00:09:55,440 Selamat tidur siang... 105 00:10:02,350 --> 00:10:04,760 Ya tuhanku! Pesawat sedang bergerak... 106 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Lampu berfungsi... ya... 107 00:10:26,880 --> 00:10:31,190 Rumah dalam keadaan baik bukan? 108 00:10:38,190 --> 00:10:38,890 Adakah jumlahnya betul? 109 00:10:39,850 --> 00:10:40,960 Ya, jumlahnya tepat. 110 00:10:41,610 --> 00:10:43,480 Anda kata anda akan memindahkan perabot dari rumah bukan? 111 00:10:43,480 --> 00:10:45,230 Sudah tentu. Kami akan mengendalikannya. 112 00:10:45,230 --> 00:10:49,510 Baiklah, saya serahkan kepada awak. Saya akan pergi sekarang. 113 00:10:52,550 --> 00:10:53,740 selamat tinggal... 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,580 Hee-Jin, kita terlalu jauh kali ini... 115 00:11:04,500 --> 00:11:07,070 tak apa. Semuanya akan berjaya. 116 00:11:07,850 --> 00:11:15,000 Lihatlah! ada kapal terbang melintasi langit. Saya minta maaf Ji-Eun! 117 00:11:15,550 --> 00:11:20,250 Saya minta maaf Ji-Eun! Ji-Eun ... itu kapal terbang awak? 118 00:11:20,920 --> 00:11:22,050 Ji-Eun... 119 00:11:22,050 --> 00:11:28,490 Ji-Eun... Saya minta maaf Ji-Eun! 120 00:11:38,600 --> 00:11:39,460 Bolehkah saya mendapatkan satu daripada itu? 121 00:11:41,590 --> 00:11:42,660 Adakah kita bertukar? 122 00:11:45,150 --> 00:11:46,120 Terima kasih! 123 00:11:54,120 --> 00:11:57,340 Bolehkah saya mendapatkan segelas Coke? 124 00:11:57,340 --> 00:11:59,280 Coke? Tolong tahan... 125 00:12:04,120 --> 00:12:07,590 Adakah anda melihat itu? Adakah anda melihat saya menangkapnya? 126 00:12:53,200 --> 00:12:55,710 Hotel Rubina? Anda tinggal di sana? 127 00:12:55,710 --> 00:12:59,450 Saya juga tinggal di sana... Itu sangat keren... 128 00:13:02,510 --> 00:13:03,330 Apa yang anda sedang lihat? 129 00:13:06,310 --> 00:13:11,950 Ini kali pertama saya keluar negara. 130 00:13:11,960 --> 00:13:14,890 Sebenarnya ini kali pertama saya menaiki kapal terbang... 131 00:13:18,160 --> 00:13:19,480 Nah, ia lebih menyeronokkan yang saya fikir ia akan menjadi ... 132 00:13:24,680 --> 00:13:30,600 Adakah telinga anda sakit? Jika anda menelan air liur anda, ia akan berhenti menyakitkan ... 133 00:13:32,390 --> 00:13:34,360 telan air liur macam ni... 134 00:13:41,200 --> 00:13:42,510 Ya ampun! saya minta maaf sangat... 135 00:13:42,510 --> 00:13:43,830 Apa yang patut saya buat? saya minta maaf sangat... 136 00:13:44,530 --> 00:13:45,520 Apa yang... 137 00:14:35,680 --> 00:14:37,540 [Lapangan Terbang Antarabangsa Shanghai] 138 00:15:11,650 --> 00:15:15,260 Maafkan saya � Ini � Ini � Tunggu sebentar � 139 00:15:16,210 --> 00:15:20,500 Sila tunggu � Ini � ini � 140 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Tunggu ... tunggu ... 141 00:15:22,650 --> 00:15:24,380 Di sana... Tidak ... ia seperti ini ... 142 00:15:24,380 --> 00:15:25,220 Sila pergi ke sana... 143 00:15:25,220 --> 00:15:27,580 Ini milik orang itu... 144 00:15:27,580 --> 00:15:29,860 Lorong ini untuk penumpang VIP sahaja. Sila pergi ke sana. 145 00:15:30,340 --> 00:15:31,410 Ini ... ini kepunyaan ... 146 00:15:31,800 --> 00:15:32,640 Sila ikut peraturan. 147 00:15:32,640 --> 00:15:33,660 Ok. saya tahu... 148 00:16:01,760 --> 00:16:06,870 Lee Young-Jae ... Lee Young-Jae ... 149 00:16:56,050 --> 00:16:59,130 [Han Ji-Eun] 150 00:18:24,940 --> 00:18:26,090 Apa salah awak? 151 00:18:26,090 --> 00:18:27,170 Tiada bercakap dengan awak... 152 00:18:27,170 --> 00:18:28,680 Okay...lupakan...lupakan... 153 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Babi bodoh 154 00:18:33,510 --> 00:18:34,590 Ini membuatkan saya gila � 155 00:18:35,470 --> 00:18:36,640 Mengapa mereka tidak mengangkat telefon? 156 00:18:37,150 --> 00:18:38,980 Bagaimana saya harus mencari jalan saya? 157 00:19:04,350 --> 00:19:07,240 hello! Apa pendapat anda tentang Shanghai? 158 00:19:11,190 --> 00:19:14,590 Saya rasa Shanghai adalah bandar yang cantik dan moden. 159 00:19:18,390 --> 00:19:22,390 Apakah jenis filem yang akan anda rakamkan di China? 160 00:19:26,780 --> 00:19:31,810 Ia adalah filem bertempoh tentang seorang lelaki yang kehilangan kedua-dua rakan dan kekasihnya serta kesusahan yang perlu ditanggungnya dalam hidup. 161 00:19:40,380 --> 00:19:43,650 Adakah ini kali pertama anda berlakon dalam set filem pada tahun 1930-an? 162 00:19:46,430 --> 00:19:47,380 ya. 163 00:19:49,750 --> 00:19:51,600 Adakah anda fikir akan ada sebarang kesulitan? 164 00:19:54,420 --> 00:19:56,240 Tidak. 165 00:19:57,380 --> 00:20:02,380 Saya dengar awak sedang berkencan dengan pelakon bersama pelakon Lee Ji-Hae sebelum ini. 166 00:20:08,210 --> 00:20:09,370 Tidak. 167 00:20:10,630 --> 00:20:12,620 Adakah anda mempunyai teman wanita? 168 00:20:16,610 --> 00:20:19,950 Saya fikir ia telah dijelaskan bahawa saya tidak akan menjawab sebarang soalan yang bersifat peribadi. 169 00:20:19,950 --> 00:20:22,430 Apa pendapat anda tentang Shanghai? 170 00:20:22,430 --> 00:20:26,270 Saya rasa Shanghai adalah bandar yang cantik dan moden. 171 00:20:27,010 --> 00:20:29,270 Apakah jenis filem yang akan anda rakamkan di China? 172 00:20:31,490 --> 00:20:36,160 Ia adalah filem bertempoh tentang seorang lelaki yang kehilangan kedua-dua rakan dan kekasihnya serta kesusahan yang perlu ditanggungnya dalam hidup. 173 00:20:36,980 --> 00:20:39,300 Adakah ini kali pertama anda berlakon dalam set filem pada tahun 1930-an? 174 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 betul tu. 175 00:21:07,910 --> 00:21:09,270 Apa yang patut saya buat? 176 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Cik...kami sudah sampai ke destinasi anda. 177 00:21:22,660 --> 00:21:23,550 awak sangat baik. 178 00:21:27,030 --> 00:21:28,590 Anda sangat baik [dalam bahasa Cina] 179 00:21:28,590 --> 00:21:29,140 ya... 180 00:21:33,420 --> 00:21:35,440 Oh, saya suka itu. terima kasih. 181 00:21:41,570 --> 00:21:43,960 Tunggu! Cik, awak perlu bayar lebih daripada itu. 182 00:21:55,600 --> 00:21:57,140 Puan... Puan... 183 00:22:11,810 --> 00:22:13,900 Ya tuhanku! Itu memalukan. 184 00:22:15,580 --> 00:22:17,540 di mana ia 185 00:22:20,900 --> 00:22:22,930 hello! Bagaimana saya boleh membantu anda? 186 00:22:23,590 --> 00:22:24,890 Bolehkah anda bercakap bahasa Inggeris? 187 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 pasti. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 188 00:22:38,950 --> 00:22:43,010 Saya membuat tempahan. Nama saya Han Ji-Eun. 189 00:22:43,010 --> 00:22:44,230 Oh .. tunggu sekejap. 190 00:22:47,050 --> 00:22:49,520 Saya sedang mencari Encik Lee Young-Jae. Dia menginap di hotel ini. 191 00:22:56,480 --> 00:22:59,440 Hello? Ya, saya tahu ... [dalam bahasa Jepun] 192 00:23:01,180 --> 00:23:03,840 Keadaan nampaknya berjalan lancar... 193 00:23:03,840 --> 00:23:06,600 Saya sepatutnya kembali tidak lama lagi. 194 00:23:07,460 --> 00:23:10,190 Selamat tinggal. Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 195 00:23:20,340 --> 00:23:21,240 Apa yang anda sedang lihat? 196 00:23:22,320 --> 00:23:23,610 Adakah saya [kakak] secantik itu? 197 00:23:25,600 --> 00:23:28,150 Aigoo...kenapa awak senyum? 198 00:23:28,150 --> 00:23:30,910 Untuk orang Jepun anda mempunyai bahasa Inggeris yang sangat baik. 199 00:23:32,060 --> 00:23:33,270 Anda mesti mengambil kelas bahasa Inggeris persendirian. 200 00:23:35,410 --> 00:23:37,620 Kenapa awak senyum kalau awak tak faham saya? 201 00:23:40,380 --> 00:23:42,500 saya minta maaf. Mungkin ada sesuatu yang tidak kena. 202 00:23:42,500 --> 00:23:44,530 Anda belum menempah sebarang bilik. 203 00:23:44,530 --> 00:23:46,760 Tolong pastikan lagi? 204 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 maafkan saya? 205 00:23:47,840 --> 00:23:50,010 Anda belum menempah sebarang bilik. 206 00:23:50,010 --> 00:23:52,140 Adakah anda akan memastikan lagi? 207 00:23:52,880 --> 00:23:54,540 Apa yang dia cakap? 208 00:23:55,740 --> 00:23:56,610 Sila daftar masuk! 209 00:23:59,590 --> 00:24:00,960 Dia berkata bahawa anda tidak mempunyai tempahan di sini. 210 00:24:02,910 --> 00:24:04,280 Adakah anda pasti anda telah membuat tempahan? 211 00:24:06,360 --> 00:24:06,940 ya. 212 00:24:09,070 --> 00:24:11,440 Adakah terdapat sebarang bilik yang tersedia? 213 00:24:12,430 --> 00:24:14,940 Ya, ada. Berapa hari anda akan tinggal? 214 00:24:16,380 --> 00:24:17,430 Berapa lama anda akan tinggal? 215 00:24:19,560 --> 00:24:21,220 Sehingga Jumaat. 216 00:24:21,850 --> 00:24:23,880 Dia akan tinggal sehingga Jumaat ini. 217 00:24:24,890 --> 00:24:25,540 Tolong tunggu sebentar... 218 00:24:28,180 --> 00:24:30,820 Bilik 1305 ... boleh ke? 219 00:24:30,820 --> 00:24:32,160 Oh hebat! 219 00:24:36,820 --> 00:24:38,160 Encik Yoo 220 00:24:40,420 --> 00:24:42,360 Anda boleh pergi ke bilik anda apabila dia memberikan kunci kepada anda. 221 00:24:42,360 --> 00:24:44,210 Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya bantu? 222 00:24:44,720 --> 00:24:47,210 Tidak. Terima kasih atas bantuan anda. 223 00:24:56,340 --> 00:24:57,960 saya perlu mati... 224 00:25:14,470 --> 00:25:15,840 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 225 00:25:16,910 --> 00:25:18,360 Saya akan membunuh anda semua. 226 00:25:20,990 --> 00:25:24,240 Kenapa awak tidak menjawab telefon? 227 00:25:24,240 --> 00:25:26,540 Saya akan menjadi gila. 228 00:25:41,110 --> 00:25:43,050 Apa yang berlaku? Saya fikir anda tidak boleh datang? 229 00:25:43,810 --> 00:25:45,210 Saya tetap datang walaupun saya sibuk. 230 00:25:46,950 --> 00:25:49,610 Saya dengar awak beli syarikat kabel? 231 00:25:49,610 --> 00:25:53,420 Ya, projek itu hampir selesai. 232 00:25:53,420 --> 00:25:54,840 Jadi saya akan pergi ke Korea bulan depan. 233 00:25:56,960 --> 00:25:59,540 Awak akan balik ke Korea? 234 00:25:59,540 --> 00:26:02,000 Saya akan mencuba pemasaran filem. 235 00:26:03,550 --> 00:26:05,580 Awak kena tolong saya nanti. 236 00:26:06,760 --> 00:26:07,640 Pemasaran filem? 237 00:26:08,110 --> 00:26:10,330 ya. 238 00:26:10,330 --> 00:26:14,282 Oh ya, ibu bapa awak dalam keadaan sihat saya harap? 239 00:26:15,680 --> 00:26:16,580 Saya rasa begitu. 240 00:26:18,150 --> 00:26:20,300 Adakah perkara masih sama antara anda dan ayah anda? 241 00:26:23,620 --> 00:26:24,900 Anda tidak akan mengalami akil baligh lagi. 242 00:26:24,900 --> 00:26:26,490 Kenapa tak minta maaf dulu? 242 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 Lelaki ini! 243 00:26:33,500 --> 00:26:35,620 Oh ya ... bagaimana keadaan Hae-Won? 244 00:26:37,210 --> 00:26:37,750 Dia berbuat baik? 245 00:26:39,080 --> 00:26:41,480 Ya ... dia baik. 246 00:26:43,450 --> 00:26:45,620 Dia nampaknya ingin tahu keadaan awak. 247 00:26:45,620 --> 00:26:46,650 Mengapa anda tidak menghubunginya? 248 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Ya ... saya akan. 249 00:26:51,830 --> 00:26:53,810 Adakah anda ingin minum sesuatu? bir? wiski? 250 00:26:53,810 --> 00:26:55,600 Tidak. Saya perlu pergi segera. 251 00:26:56,550 --> 00:26:57,200 Lain kali kita minum bersama. 252 00:26:59,940 --> 00:27:01,110 Jumpa lagi nanti 253 00:27:01,900 --> 00:27:02,680 Anda tidak perlu keluar. 254 00:27:44,350 --> 00:27:45,840 Oh ... hai! 255 00:27:45,840 --> 00:27:48,040 Hai! Kita berjumpa lagi... 256 00:27:48,540 --> 00:27:49,560 Saya betul-betul minta maaf tentang tadi. 257 00:27:49,560 --> 00:27:53,470 Saya fikir awak orang Jepun. Anda bercakap bahasa Jepun dengan baik. 258 00:27:55,060 --> 00:27:56,370 Anda mesti sedang makan malam. 259 00:27:57,090 --> 00:27:58,670 Ya. Dah makan malam ke belum? 260 00:27:59,400 --> 00:27:59,990 belum lagi. 261 00:27:59,990 --> 00:28:01,260 Kemudian adakah anda mahukan secawan ramen? 262 00:28:01,260 --> 00:28:02,850 Tidak, terima kasih. 263 00:28:04,980 --> 00:28:06,760 Oh by the way ... saya Han Ji-Eun. 264 00:28:07,860 --> 00:28:09,050 Saya Yoo Min-Hyuk. 265 00:28:10,000 --> 00:28:11,100 Adakah anda tinggal di sini? 266 00:28:12,350 --> 00:28:13,370 Saya datang berjumpa kawan. 267 00:28:14,210 --> 00:28:16,820 Lee Young-Jae ... dia seorang pelakon terkenal di Korea? 268 00:28:18,270 --> 00:28:20,690 saya nampak. 269 00:28:21,930 --> 00:28:24,780 Urmmn... Saya ingin meneruskan perbualan ini. 270 00:28:24,780 --> 00:28:26,790 Tetapi jika saya lakukan, ramen anda akan menjadi terlalu masak. 271 00:28:27,190 --> 00:28:29,270 Oh saya minta maaf. Mesti awak sibuk. 272 00:28:29,790 --> 00:28:30,710 Nanti saya jumpa awak. 273 00:28:30,970 --> 00:28:33,350 Jika sudah ditakdirkan, saya pasti akan berjumpa lagi. 274 00:28:33,350 --> 00:28:34,050 Okay. 275 00:29:04,650 --> 00:29:05,820 Apa pendapat anda tentang yang ini? 276 00:29:09,250 --> 00:29:10,490 Tolong berikan saya topi. 277 00:29:14,130 --> 00:29:14,870 Bagaimana dengan yang ini? 278 00:29:43,210 --> 00:29:44,470 Kenapa tidak ada yang menjawab? 279 00:31:09,170 --> 00:31:14,220 Hello? Hello? Tolong bersuara... 279 00:31:55,570 --> 00:31:57,220 Wah... Ramainya! 280 00:32:08,140 --> 00:32:09,850 Tak boleh ambil gambar... 280 00:32:15,140 --> 00:32:15,850 jangan ambil gambar... 281 00:32:17,100 --> 00:32:17,860 Adakah anda membeli atau tidak? 282 00:32:18,310 --> 00:32:21,160 Hanya satu lagi ... cepat ... 283 00:32:25,060 --> 00:32:27,920 Apa masalahnya? 284 00:33:43,530 --> 00:33:44,050 Berhenti. 285 00:33:47,710 --> 00:33:48,900 Berdiri lebih rapat bersama. 286 00:33:49,910 --> 00:33:51,540 Pengarah mahu kami berdiri lebih dekat. 287 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 Tolong ... tolong... angkat telefon. 288 00:34:22,420 --> 00:34:26,150 Saya tidak dapat menjawab panggilan anda sekarang. Sila tinggalkan mesej. 289 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 Hei ... kenapa saya tidak boleh menangkap awak? 290 00:34:28,270 --> 00:34:33,350 Tiada siapa yang menjemput saya di lapangan terbang. Dan saya kehabisan wang. 291 00:34:34,850 --> 00:34:37,410 Saya dalam kesempitan ... cepat hubungi saya di hotel. 292 00:34:37,540 --> 00:34:39,930 Kamu berdua sudah mati apabila saya pulang ke Korea. 293 00:35:12,160 --> 00:35:15,180 Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 294 00:35:15,670 --> 00:35:18,280 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena untuk perjalanan ini. 295 00:35:18,700 --> 00:35:21,480 Bagaimana jika ejen pelancongan tidak pernah muncul? Bagaimana saya boleh membayar hotel? 296 00:35:21,480 --> 00:35:24,950 Saya tidak mempunyai tiket kapal terbang. Macam mana saya nak balik Korea? 297 00:35:24,950 --> 00:35:28,670 Bagaimana dengan anda menghantar wang kepada saya dahulu? 298 00:35:29,200 --> 00:35:30,490 Hubungi saya di hotel, okay? 299 00:35:43,170 --> 00:35:47,130 Hei ... tidakkah kamu mendapat mesej saya? 300 00:35:48,780 --> 00:35:50,440 Di manakah anda semua? 301 00:35:50,440 --> 00:35:52,380 Kenapa awak tak telefon saya balik? 302 00:35:54,080 --> 00:35:56,450 Saya semakin risau. 303 00:35:57,450 --> 00:36:00,270 Saya tidak mempunyai sebarang ramen lagi. 304 00:36:00,950 --> 00:36:05,310 Hei ... hubungi saya semula? Ok? 305 00:36:17,540 --> 00:36:19,630 Ada sesuatu yang tidak kena dengan perjalanan ini. 306 00:36:22,787 --> 00:36:24,319 Tunggu sehingga saya kembali ke Korea, 307 00:36:26,810 --> 00:36:29,050 kemudian kita akan fikir apa yang perlu saya lakukan sebaik sahaja saya kembali ke Korea. 308 00:36:34,840 --> 00:36:37,220 Tetapi bagaimana saya mahu kembali? 309 00:37:24,520 --> 00:37:28,530 Hello? Han Ji-Eun? 310 00:37:32,610 --> 00:37:35,040 Hai! Awak ingat saya tak? 311 00:37:37,450 --> 00:37:39,900 Anda tahu ... orang di dalam pesawat ... 312 00:37:42,270 --> 00:37:43,210 Oh ya... 313 00:37:43,210 --> 00:37:49,080 Awak ingat! Saya minta maaf saya tidak memberi anda permintaan maaf yang sewajarnya kerana saya tertidur. 314 00:37:50,340 --> 00:37:51,430 Kenapa awak ada di sini? 315 00:37:52,470 --> 00:37:54,600 Oh ya... awak terlupa baju awak. 316 00:37:54,600 --> 00:37:56,730 Saya bersihkan dan seterika untuk awak. 317 00:37:57,220 --> 00:37:58,680 terima kasih. selamat tinggal... 318 00:37:58,680 --> 00:37:59,600 Tetapi... 319 00:38:18,230 --> 00:38:20,690 Selain itu saya ada perkara lain untuk dibincangkan dengan anda. 320 00:38:21,670 --> 00:38:26,710 Boleh tak kalau saya masuk sekejap? 321 00:38:27,330 --> 00:38:28,290 Beritahu saya di sini. 322 00:38:28,710 --> 00:38:29,970 Well... panjang agaknya... 323 00:38:29,970 --> 00:38:31,030 Kemudian pendekkan saja... 324 00:38:31,030 --> 00:38:32,100 Tapi... panjang... 325 00:38:32,100 --> 00:38:32,940 Itu terlalu buruk ... 326 00:38:33,910 --> 00:38:34,970 Bolehkah anda meminjamkan saya wang? 327 00:38:37,340 --> 00:38:38,140 apa? 328 00:38:38,690 --> 00:38:40,990 Saya tidak mempunyai wang untuk membayar hotel dan membeli tiket kapal terbang. 329 00:38:42,860 --> 00:38:46,690 Saya akan bayar awak balik bila kita balik Korea. Okay? 330 00:38:48,840 --> 00:38:50,290 Anda benar-benar sesuatu... 331 00:38:50,660 --> 00:38:51,270 Tolong? ... 332 00:38:52,370 --> 00:38:53,550 Saya tidak mempunyai wang. 333 00:38:59,680 --> 00:39:03,660 Saya tahu anda terharu tetapi saya benar-benar terdesak ... 334 00:39:04,120 --> 00:39:05,980 Di tempat asing ini... 335 00:39:05,980 --> 00:39:09,320 Memandangkan kami berdua dari Korea, itulah sebabnya saya merayu kepada anda untuk mendapatkan bantuan. 336 00:39:10,560 --> 00:39:14,240 Bercakap tentang Shanghai ... pernahkah anda mendengar tentang kerajaan sementara? 337 00:39:14,240 --> 00:39:17,080 Memandangkan kita dari negara yang sama, kita patut membantu antara satu sama lain. 338 00:39:18,240 --> 00:39:23,060 Saya akan memberikan alamat dan nombor telefon saya jika anda tidak boleh mempercayai saya. 339 00:39:34,870 --> 00:39:37,100 Tolong jangan hetuk pintu saya lagi. 340 00:39:50,350 --> 00:39:50,980 Hey!! 341 00:39:53,900 --> 00:39:55,670 Saya fikir saya memberitahu anda untuk tidak mengetuk pintu saya ... 342 00:39:58,010 --> 00:40:01,990 Kemudian bolehkah awak berikan saya nombor telefon Min-Hyuk? 343 00:40:03,720 --> 00:40:04,450 apa? 344 00:40:04,450 --> 00:40:07,160 Encik Yoo Min-Hyuk. Dia masih di Shanghai kan? 345 00:40:09,430 --> 00:40:11,970 Macam mana awak kenal Min-Hyuk hyung? [Hyung = kawan lelaki/abang lelaki yang lebih tua] 346 00:40:11,970 --> 00:40:14,120 Hyung? 347 00:40:19,010 --> 00:40:22,120 Korang mesti rapat kalau begitu. 348 00:40:24,290 --> 00:40:26,370 Awak tak boleh tolong saya sebab dia? 349 00:40:28,810 --> 00:40:31,370 Kenapa awak tidak boleh bercakap dengan saya dengan sopan? 350 00:40:37,810 --> 00:40:40,090 Apa hubungan awak dengan Min-Hyuk hyung? 351 00:40:42,280 --> 00:40:44,920 Kami baru mengenali antara satu sama lain. 352 00:40:46,690 --> 00:40:49,890 Jadi apa yang awak maksudkan dengan saya tidak boleh membantu awak kerana dia? 353 00:40:52,930 --> 00:40:55,650 Nah ... masa lalu adalah masa lalu ... 354 00:40:59,430 --> 00:41:03,950 Saya tidak begitu suka bercakap tentang dia sekarang ... 355 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 Ini masalah kita. 356 00:41:15,800 --> 00:41:18,210 Min-Hyuk tiada di Shanghai lagi. 357 00:41:20,140 --> 00:41:21,430 Saya tidak tahu di mana dia berada sekarang. 358 00:41:22,600 --> 00:41:23,690 Dia tiada di sini? 359 00:41:27,230 --> 00:41:30,100 Adakah anda berkencan untuk masa yang lama? 360 00:41:30,830 --> 00:41:31,390 apa? 361 00:41:35,460 --> 00:41:37,740 Bagaimana jika kita lakukan? 362 00:41:45,700 --> 00:41:48,080 Jika takdir tidak mempermainkan kita... 363 00:41:50,460 --> 00:41:54,060 Kita mungkin sudah berkahwin sekarang... 364 00:41:57,130 --> 00:41:58,840 Saya fikir tentang dia... 365 00:42:01,540 --> 00:42:07,940 Hati saya mula sakit... 366 00:42:27,880 --> 00:42:29,090 Adakah saya melampaui batas dengan pembohongan saya? 367 00:42:30,800 --> 00:42:33,090 Ah... apapun! Nanti saya bayar balik dia. 368 00:42:34,440 --> 00:42:37,570 Alhamdulillah...leganya! 369 00:43:03,880 --> 00:43:05,020 Yang Hee-Jin! Shin Dong-Wook! 370 00:43:06,630 --> 00:43:08,040 Saya sudah kembali ke Korea sekarang. 371 00:43:08,970 --> 00:43:11,820 Jika anda tidak menghubungi saya dengan penjelasan yang baik. Awak mati!! 372 00:43:11,820 --> 00:43:12,600 faham ke? 373 00:43:17,870 --> 00:43:20,050 saya kembali!! 374 00:43:53,840 --> 00:43:55,510 Maafkan saya ... adakah Shin Dong-Wook ada di sini? 375 00:43:56,340 --> 00:43:57,950 Encik Shin Dong-Wook telah pun meletak jawatan. 376 00:43:58,540 --> 00:43:59,890 apa? Bilakah itu? 377 00:43:59,890 --> 00:44:01,370 Lebih kurang sebulan yang lalu. 378 00:44:02,410 --> 00:44:03,680 Sebulan?!!! 379 00:44:07,650 --> 00:44:09,900 Tidak hairanlah ... Saya tahu ini agak pelik ... 379 00:44:09,650 --> 00:44:10,900 Dia benar-benar sesuatu... 380 00:44:13,870 --> 00:44:16,370 Pelanggan, ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu? 381 00:44:16,850 --> 00:44:18,840 Tidak... terima kasih! 382 00:44:21,700 --> 00:44:23,840 Anda berdua merancang ini dari awal lagi... 383 00:44:24,870 --> 00:44:26,180 Awak pun curi rumah saya? 384 00:44:26,190 --> 00:44:28,960 Saya patut makan awak kutu hati lily!! 385 00:44:33,170 --> 00:44:37,450 maafkan saya! Saya mempunyai sedikit wang dalam akaun saya. Bolehkah anda menyemaknya untuk saya? 386 00:44:42,440 --> 00:44:44,990 Ia mengatakan anda mengeluarkan semua wang anda. 387 00:44:47,250 --> 00:44:49,280 Bolehkah anda menyemaknya semula? 388 00:44:49,280 --> 00:44:51,260 Saya tidak mempunyai apa-apa?!! 389 00:44:52,490 --> 00:44:57,280 Anda mempunyai baki 75 sen. Di sini ... anda boleh menyemak di sini. 390 00:45:01,280 --> 00:45:05,490 Shin Dong-Wook! Shin Dong-Wook! 391 00:45:12,988 --> 00:45:13,600 Bagaimana saya boleh membantu anda? 391 00:45:13,988 --> 00:45:19,120 Adakah anda tahu di mana jiran anda, lelaki muda bernama Shin Dong-Wook berpindah? 392 00:45:19,190 --> 00:45:20,410 Saya tidak tahu apa-apa. 393 00:45:21,170 --> 00:45:22,410 Bolehkah anda berfikir dengan teliti? 394 00:45:22,410 --> 00:45:23,280 saya tidak tahu... 395 00:45:30,600 --> 00:45:34,260 Saya tidak tahu siapa dia. Saya menafikannya. Dia boleh pergi sesuka hati. 396 00:45:36,050 --> 00:45:38,520 Encik... 397 00:45:41,390 --> 00:45:42,280 mana perempuan tu? 398 00:46:32,860 --> 00:46:34,360 Ji-Eun ... Tengok sini ... 399 00:46:34,900 --> 00:46:37,430 Maafkan kami kerana terpaksa melakukan ini. 400 00:46:37,430 --> 00:46:39,320 Tidak ada cara lain sebenarnya. 401 00:46:39,840 --> 00:46:41,650 Kami akan kembali apabila kami berjaya. 402 00:46:41,650 --> 00:46:43,600 Pada masa itu kami akan menyambut satu sama lain dengan senyuman. 403 00:46:46,660 --> 00:46:50,220 Berita: Hee-Jin hamil. Bersama-sama ini disertakan imbasan ultrasound. 404 00:46:51,410 --> 00:46:52,610 Kami sayang awak. 405 00:46:53,240 --> 00:46:54,740 Dong-Wook dan Hee-Jin. 406 00:46:58,530 --> 00:47:02,460 Korang memang gila! Gila! 407 00:47:42,090 --> 00:47:42,900 Lee Young-Jae! 408 00:47:43,950 --> 00:47:44,690 Adakah anda sibuk? 409 00:47:50,250 --> 00:47:51,830 Anda tinggal di sana selama lebih daripada beberapa hari dan anda tidak menghubungi saya. 410 00:47:51,830 --> 00:47:54,360 Awak tak pernah call saya dulu. 411 00:47:56,670 --> 00:47:58,580 Saya tidak ada urusan dengan awak. 412 00:47:59,820 --> 00:48:01,570 Anda hanya menghubungi saya untuk urusan perniagaan? 413 00:48:01,570 --> 00:48:03,930 Awak tak seronok! 414 00:48:05,920 --> 00:48:08,350 Kenapa... awak tunggu panggilan saya? 415 00:48:09,250 --> 00:48:11,030 Ya ... jadi saya boleh minta awak belikan saya hadiah. 416 00:48:11,580 --> 00:48:12,640 Awak tak belikan saya apa-apa ke? 417 00:48:14,490 --> 00:48:16,930 Baiklah, kalau begitu mari kita keluar untuk makan malam esok. 418 00:48:18,190 --> 00:48:20,010 Okey... itu boleh. 419 00:48:29,320 --> 00:48:30,010 Hae-won... 420 00:48:31,000 --> 00:48:31,630 ya? 421 00:48:33,170 --> 00:48:35,100 Saya berjumpa dengan Min-Hyuk. 422 00:48:37,160 --> 00:48:38,750 Dia kelihatan baik-baik saja. 423 00:48:39,380 --> 00:48:40,850 Oh betul ke? 424 00:48:41,730 --> 00:48:43,340 Dia akan pulang ke Korea. 425 00:48:44,410 --> 00:48:45,700 Saya rasa dia telah menemui syarikat baru. 426 00:48:46,480 --> 00:48:47,670 Oh... 427 00:48:50,150 --> 00:48:53,670 Dia kata dia rindukan awak. 428 00:48:59,400 --> 00:49:00,990 Panggilan telefon untuk anda. 429 00:49:02,220 --> 00:49:03,060 terima kasih. 430 00:49:07,190 --> 00:49:11,770 Hello? Min-Hyuk? 431 00:49:14,040 --> 00:49:16,820 apa khabar? awak panggil saya... 432 00:49:19,400 --> 00:49:22,730 Adakah itu benar? Awak datang esok? 433 00:49:24,620 --> 00:49:28,500 Marilah...kita boleh makan malam bersama. 434 00:49:30,520 --> 00:49:32,030 Betul ke? 435 00:49:32,990 --> 00:49:37,000 Lebih baik awak tunaikan janji awak atau saya akan marah. Okay? 436 00:49:38,680 --> 00:49:44,260 Okay. Kemudian saya akan bercakap dengan anda esok. Selamat tinggal. 437 00:49:48,430 --> 00:49:51,740 Young-Jae ... Min-Hyuk akan datang esok. 438 00:49:51,740 --> 00:49:53,770 Ya ... saya mendengarnya. 439 00:49:54,400 --> 00:49:58,290 Bolehkah Min-Hyuk menyertai kami esok? Bolehkah dia? 440 00:49:59,800 --> 00:50:00,940 Kenapa awak tanya? 441 00:50:00,940 --> 00:50:02,980 Anda begitu gembira mendengar dia akan datang? 442 00:50:02,980 --> 00:50:08,150 Well yeah... sebab dah lama tak jumpa dia. 443 00:50:58,440 --> 00:51:00,580 Adakah lebih murah jika saya membeli semua pakaian? 444 00:51:04,840 --> 00:51:06,010 Apa khabar? 445 00:51:07,740 --> 00:51:08,850 siapa awak 446 00:51:11,290 --> 00:51:15,590 Awak tak kenal saya? Kemudian saya mesti datang ke tempat yang salah ... 447 00:51:15,590 --> 00:51:17,180 Saya harus pergi kemudian. 448 00:52:43,930 --> 00:52:45,660 Hello? 448 00:53:00,200 --> 00:53:03,660 Cepat pergi, pergi, cepat! 449 00:53:04,515 --> 00:53:05,769 Adakah anda Lee Young-Jae? 450 00:53:05,769 --> 00:53:07,690 Saya peminat awak. Boleh saya dapatkan autograf awak? 451 00:53:16,950 --> 00:53:19,900 Saya dah dapat tandatangan dia! 452 00:53:24,160 --> 00:53:26,820 Dia sedang mencari di sini! Dia pandang aku... 453 00:53:42,270 --> 00:53:43,940 Di sini. 454 00:53:45,730 --> 00:53:46,930 Hai! 455 00:53:49,210 --> 00:53:54,610 Sepatutnya saya telefon awak dulu. saya minta maaf. Sebenarnya rumah saya telah dirompak. 456 00:53:54,610 --> 00:53:56,450 Tapi saya akan bayar balik awak secepat yang saya boleh. 457 00:53:56,450 --> 00:53:57,360 Apa yang awak pakai ini? 458 00:53:58,980 --> 00:53:59,720 apa? 459 00:54:00,310 --> 00:54:03,340 Kami tidak mempunyai banyak masa. Jadi mari kita pergi. 460 00:54:12,710 --> 00:54:15,950 Mengapa saya memakai ini? 461 00:54:16,440 --> 00:54:18,310 Itu benar-benar sukar untuk difahami. 462 00:54:30,740 --> 00:54:31,650 Awak tak nak masuk ke? 463 00:54:31,650 --> 00:54:34,630 Maaf...kita nak pergi mana? 464 00:54:34,630 --> 00:54:37,270 Saya tidak akan pergi melainkan anda memberitahu saya. 465 00:54:40,900 --> 00:54:43,720 Kami akan makan. Boleh ke? 466 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Tidak. Kerusi itu. 467 00:55:11,290 --> 00:55:13,080 Kejap lagi kami order. 468 00:55:19,380 --> 00:55:22,520 Mahal betul tempat ni. 469 00:55:32,280 --> 00:55:39,110 Saya berhutang banyak wang. Jadi saya datang ke sini bersama awak hari ini. 470 00:55:39,110 --> 00:55:42,330 Tetapi adakah saya perlu membayar untuk makan malam ini? 471 00:55:47,590 --> 00:55:51,160 Saya tak suruh awak belikan saya baju ni. 472 00:55:51,160 --> 00:55:54,760 Sudah tentu anda tidak mengharapkan saya untuk membalas anda dengan cara ini? 473 00:56:02,080 --> 00:56:03,060 Han Ji-Eun. 474 00:56:03,060 --> 00:56:03,990 ya? 475 00:56:06,170 --> 00:56:11,730 Untuk dicintai oleh orang yang anda cintai ... anda perlu mempunyai kepercayaan. 476 00:56:13,860 --> 00:56:18,140 Walaupun sukar, anda perlu mengharunginya. 477 00:56:19,980 --> 00:56:23,870 Jika anda berpisah hanya kerana ketidaksetujuan ibu bapa ... 478 00:56:25,020 --> 00:56:26,640 Itu terlalu sedih. 479 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 Jika anda benar-benar mencintai orang itu. Sungguh, sangat mencintainya... 480 00:56:33,430 --> 00:56:36,300 Jadi kenapa anda tidak boleh berkahwin tanpa kebenaran ibu bapa? 481 00:56:37,590 --> 00:56:38,570 Betul tak? 482 00:56:39,270 --> 00:56:41,710 Ya... pasti. Kita kena tahan. 483 00:56:44,930 --> 00:56:49,050 Dan saya pasti Min-Hyuk belum selesai dengan awak... 484 00:56:51,600 --> 00:56:54,620 Mengapa anda tidak memberi dia peluang lagi? 485 00:56:55,440 --> 00:56:56,220 apa? 486 00:56:56,220 --> 00:56:59,410 Awak mesti rindu Min-Hyuk? 487 00:57:00,560 --> 00:57:02,170 apa? WHO? 488 00:57:02,980 --> 00:57:03,860 Kita dah lambat ya? 489 00:57:03,860 --> 00:57:05,330 Tidak, tidak mengapa... 490 00:57:05,860 --> 00:57:07,620 Kita tidak boleh ada bintang menunggu kita. 491 00:57:08,740 --> 00:57:09,540 tunggu sekejap... 492 00:57:12,170 --> 00:57:14,920 Awak nampak baik hari ini...jom masuk. 493 00:57:14,920 --> 00:57:18,020 Adakah anda tahu Min-Hyuk sudah kembali ke Korea? 494 00:57:19,450 --> 00:57:21,360 Sudah tentu tidak. 495 00:57:22,930 --> 00:57:29,440 Tapi aku tak berapa nak jumpa dia sekarang. 496 00:57:30,760 --> 00:57:32,220 Saya tahu ia akan menjadi sukar untuk anda. 497 00:57:33,310 --> 00:57:37,360 Tapi awak kena tahan sakit untuk orang yang awak sayang. 498 00:57:41,810 --> 00:57:47,850 Tetapi ... saya fikir anda mempunyai semua ini salah. Untuk memberitahu anda kebenaran ... 499 00:57:47,850 --> 00:57:48,690 apa? 500 00:57:48,690 --> 00:57:50,140 Hakikatnya bukan... 501 00:57:50,580 --> 00:57:51,500 Lihatlah mereka di sini... 502 00:57:52,160 --> 00:57:52,880 Jom buat kebaikan. 503 00:57:53,530 --> 00:57:56,080 apa? Tetapi kebenaran tidak ... kebenaran tidak ... 504 00:57:56,760 --> 00:57:57,290 Min-Hyuk... 505 00:57:57,990 --> 00:57:59,420 Wah...awak sampai awal. 506 00:58:07,100 --> 00:58:08,800 terima kasih 507 00:58:10,000 --> 00:58:12,700 (Tunggu saja...) 507 00:58:13,840 --> 00:58:15,700 apa? 507 00:58:17,840 --> 00:58:20,150 Siapa tu? 508 00:58:21,280 --> 00:58:23,040 Oh, itu kawan saya. 509 00:58:23,040 --> 00:58:27,290 Kami baru berjumpa dan saya fikir kami akan makan malam bersama. Adakah itu baik? 510 00:58:29,900 --> 00:58:33,050 Han Ji-Eun ... Han Ji-Eun ... 511 00:58:35,530 --> 00:58:37,170 hello! 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,020 Ini Kang Hae-Won dan ini Yoo Min-Hyuk. 513 00:58:40,040 --> 00:58:41,010 salam... 514 00:58:47,930 --> 00:58:50,440 Tidakkah anda tahu bahawa terdapat begitu banyak potensi dalam perniagaan media? 515 00:58:51,800 --> 00:59:01,700 Perkembangan terkini media luar negara mempengaruhi akhbar, TV dan radio dengan rapat. 516 00:59:01,700 --> 00:59:03,130 (Hei ... apa yang awak buat?) 517 00:59:03,130 --> 00:59:05,080 perniagaan Itali... 518 00:59:05,080 --> 00:59:05,810 (Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu?) 519 00:59:07,100 --> 00:59:10,200 Adakah anda tidak mempunyai minat dalam bidang komunikasi? 520 00:59:10,200 --> 00:59:13,100 Pakcik cakap dia nak awak uruskan. 521 00:59:13,690 --> 00:59:16,640 Tidak ... saya lebih berminat dalam bidang kerja ini. 522 00:59:18,860 --> 00:59:19,800 Adakah itu termasuk membuat filem? 523 00:59:20,990 --> 00:59:23,140 Akan ada sedikit pelaburan yang diperlukan untuk memulakan kerjaya baharu ini. 524 00:59:25,010 --> 00:59:27,060 Young-Jae, awak kena baik dengan Min-Hyuk. 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,520 Kenapa saya perlu 526 00:59:30,350 --> 00:59:33,540 Takpe, aku yang kena baik dengan dia. 527 00:59:33,540 --> 00:59:35,650 Mari kita buat banyak filem bersama-sama. 528 00:59:35,650 --> 00:59:38,260 Anda perlu menerima dan membuat lebih banyak filem yang bagus. 529 00:59:40,630 --> 00:59:43,470 (Hei ... lebih baik anda mengatakan sesuatu segera.) 530 00:59:48,970 --> 00:59:50,280 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 531 00:59:52,400 --> 00:59:54,990 Tidak ... saya sihat. 532 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Awak kata awak Han Ji-Eun kan? 533 01:00:02,520 --> 01:00:04,430 ya? ... Ya. 534 01:00:05,600 --> 01:00:06,910 Awak tak ingat saya? 535 01:00:07,720 --> 01:00:09,860 (Oh ya ... itu sahaja.) 536 01:00:11,680 --> 01:00:13,840 saya tidak... 537 01:00:14,580 --> 01:00:17,770 Kami bertemu di Shanghai ... ingat? 538 01:00:18,900 --> 01:00:28,260 ya? Ya... kami buat... wow! Kita jumpa lagi! Takdir pasti membawa kita ke sini. 539 01:00:29,050 --> 01:00:30,380 Min-Hyuk, macam mana awak kenal dia? 540 01:00:30,380 --> 01:00:34,860 Saya bertemu dengannya di hotel di Shanghai ketika saya melawat Young-Jae. 541 01:00:36,030 --> 01:00:37,180 Oh! 542 01:00:39,110 --> 01:00:40,280 Bagaimana perjalanan anda? 543 01:00:40,280 --> 01:00:41,970 Ia bagus, terima kasih kepada anda. 544 01:00:43,470 --> 01:00:46,930 Nampaknya awak tidak mengenali Young-Jae dengan baik ketika itu. 545 01:00:47,590 --> 01:00:51,760 betul tu. Tetapi sekarang kami berkawan. 546 01:00:59,530 --> 01:01:00,120 Awak akan pulang ke rumah? 547 01:01:00,120 --> 01:01:02,590 ya. Boleh awak hantar saya? 548 01:01:05,460 --> 01:01:07,030 Ji-Eun, awak tinggal di mana? 549 01:01:07,560 --> 01:01:09,300 Saya tinggal sangat jauh dari sini. 550 01:01:09,900 --> 01:01:12,580 Saya sepatutnya yang menghantar Han Ji-Eun pulang. 551 01:01:18,250 --> 01:01:19,100 Teruskan. 552 01:01:20,080 --> 01:01:22,080 Okay. Saya akan jumpa awak lagi. 553 01:01:22,080 --> 01:01:22,810 Selamat tinggal. 554 01:01:22,810 --> 01:01:24,750 Kemudian saya akan berjumpa lagi. 555 01:01:24,750 --> 01:01:26,180 Selamat tinggal. 556 01:01:27,350 --> 01:01:28,490 saya akan pergi. 557 01:01:50,220 --> 01:01:51,190 apa? 558 01:01:52,484 --> 01:01:53,288 Bukan apa. 559 01:02:08,240 --> 01:02:10,650 Adakah anda cuba menjadi kelakar? 560 01:02:11,290 --> 01:02:13,730 Jika anda bertenang, saya akan menerangkan semuanya kepada anda. 561 01:02:13,730 --> 01:02:15,550 apa? Apa penjelasan yang anda ada? 562 01:02:16,160 --> 01:02:22,050 Saya memberitahu anda sebelum ini bahawa saya berada dalam keadaan yang sangat serius. Tetapi apabila saya meminta bantuan anda, anda tidak akan membantu saya. 563 01:02:22,460 --> 01:02:23,140 apa? 564 01:02:23,140 --> 01:02:27,220 Saya tergesa-gesa... jadi terpaksalah saya reka cerita. 565 01:02:27,220 --> 01:02:29,610 Saya akan bayar awak balik. Bukankah itu akan menyelesaikan segala-galanya? 566 01:02:29,610 --> 01:02:31,490 Selesaikan apa? 567 01:02:31,490 --> 01:02:34,480 Selesaikan apa? Awak merobek saya... 568 01:02:35,360 --> 01:02:38,660 Merobek awak? Perhatikan apa yang anda katakan. 569 01:02:38,940 --> 01:02:40,020 apa? Perhatikan apa yang saya katakan? 570 01:02:40,020 --> 01:02:44,470 Lagipun, bukankah awak yang menggunakan saya tadi? 571 01:02:44,860 --> 01:02:45,520 apa? 572 01:02:45,520 --> 01:02:49,910 Bagaimana jika saya benar-benar berpacaran dengan Yoo Min-Hyuk? Adakah anda tahu betapa memalukan keadaan itu? 573 01:02:49,910 --> 01:02:52,620 Saya tidak tahu mengapa anda cuba mencipta situasi itu... 574 01:02:52,620 --> 01:02:55,380 Tetapi anda tidak sepatutnya berbuat demikian. Ia sangat tidak matang. 575 01:02:55,380 --> 01:02:58,200 Awak yang menipu dan memperdayakan orang dan awak mencelah saya? 576 01:02:58,200 --> 01:02:59,950 Alangkah kelakarnya kamu... 577 01:02:59,950 --> 01:03:02,620 Dan kenapa awak bercakap dengan nada itu kepada saya? 578 01:03:02,620 --> 01:03:05,520 Bagaimana jika saya lakukan? Apa yang awak boleh buat pada saya? 579 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 Kemudian saya akan melakukan perkara yang sama kepada awak juga, Young-Jae. 580 01:03:07,800 --> 01:03:09,230 apa? 581 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 F***!!! 581 01:03:11,230 --> 01:03:13,440 ya ampun! saya geram... 581 01:03:13,700 --> 01:03:15,440 Awak sangat dangkal... 581 01:03:16,700 --> 01:03:17,440 apa? 582 01:03:18,350 --> 01:03:24,670 baiklah! Pukul saya ... pukul saya! 583 01:03:44,530 --> 01:03:45,840 Lebih baik anda berhati-hati!!! 584 01:04:03,000 --> 01:04:05,900 Marahkan saya! 584 01:04:32,490 --> 01:04:33,650 Tuan ... siapa awak? 585 01:04:34,130 --> 01:04:36,240 siapa awak 586 01:04:36,900 --> 01:04:38,330 Saya pemilik rumah ini. 587 01:04:38,330 --> 01:04:41,180 Seperti yang anda lihat, tidak ada masalah dengan perjanjian itu. 588 01:04:43,670 --> 01:04:45,510 Tidak cukupkah mereka? Mereka menjual rumah saya juga? 589 01:04:45,990 --> 01:04:47,960 Rumah itu telah dijual kepada kami dan tidak ada masalah dengan perjanjian itu. 590 01:04:47,960 --> 01:04:49,360 Jadi saya ingin awak keluar. 591 01:04:49,860 --> 01:04:53,730 Mungkin tidak ada masalah dengan perjanjian itu, tetapi sebenarnya masih ada masalah. 592 01:04:53,730 --> 01:04:55,570 Apa yang awak cakap tu? 593 01:04:55,570 --> 01:04:58,350 Anda tidak membeli rumah itu daripada pemiliknya tetapi daripada orang lain. 594 01:04:58,350 --> 01:05:00,500 Saya memberitahu anda ini sekali lagi... 595 01:05:00,500 --> 01:05:04,460 Tidak salah dengan perjanjian itu. Dan kami telah pun membayar sepenuhnya. 596 01:05:04,460 --> 01:05:07,540 Saya tidak peduli ... seluruh rumah saya telah dirompak. 597 01:05:07,540 --> 01:05:11,290 Kemudian anda harus memberitahunya kepada polis. 598 01:05:11,880 --> 01:05:12,700 apa? 598 01:05:13,880 --> 01:05:17,800 - Dengarkan saya anak muda! - Okay, okay! 599 01:05:57,000 --> 01:05:59,100 Awak datang untuk apa? 599 01:06:04,000 --> 01:06:08,910 Simpanan saya dan rumah saya telah dicuri. 600 01:06:08,910 --> 01:06:10,760 Pegawai Kim, boleh awak datang sebentar? 601 01:06:10,760 --> 01:06:11,750 Tolong tahan. 602 01:06:11,750 --> 01:06:12,510 Okay. 603 01:06:18,600 --> 01:06:32,660 Demi anak-anak, tolong lepaskan saya.